مسرحية Un Air de Famille الفرنسية في دبي 2026

تقدّم مسرحية Un Air de Famille في دبي واحدة من أحب الكوميديات الفرنسية الحديثة على مسرح ذا جنكشن (The Junction) في السركال أفنيو، من الجمعة 20 إلى الأحد 22 نوفمبر 2026. وهي مسرحية فرنسية تؤديها باللغة الفرنسية فرقة La Troupe de Culture Emulsion، من تأليف أنييس جاوي وجان بيير باكري، وتتابع عائلة مينار خلال عشاء الجمعة الأسبوعي الذي يخرج عن السيطرة، كما يقول شعار العرض، حتى تنفجر الحقائق المسكوت عنها.

يمكن ترجمة العنوان تقريباً إلى «شبه عائلي»، وقد صدرت النسخة السينمائية منه بالإنجليزية باسم Family Resemblances.

المسرحية: عشاء عائلي يسوء

في كل ليلة جمعة يلتقي أفراد عائلة مينار في المقهى الذي تديره العائلة. وفي النص الأصلي، هو حانة صغيرة متعبة بعض الشيء اسمها Au Père Tranquille، ورثها هنري عن أبيه، ومن المفترض أن تكون هذه الجمعة بالذات احتفالاً بعيد ميلاد يولاند، زوجة أخيه. لا شيء درامياً مخطط له: مشروب، ووجبة، وأحاديث جانبية معتادة.

وبالطبع لا يبقى الأمر كذلك. فالضغائن القديمة تطفو على السطح، والملاحظات العابرة تقع في غير موضعها، وعلى امتداد أمسية واحدة في غرفة واحدة، يُجبر كل قريب على سماع ما يفكر فيه الآخرون حقاً. ويعدّد وصف العرض نفسه الشخصيات: أخ متسلط، وأخت مستسلمة، وصهر منطوٍ على نفسه، وأم لا تكفّ أبداً عن التدخل. وفي النص الأصلي، الشخصيات هي هنري، وأخوه فيليب وزوجة فيليب يولاند، وأختهما بيتي، وأمهم، ودوني نادل الحانة.

وما يجعل المسرحية خالدة هو عاديّة كل ما فيها. فلا شرير ولا تحوّل كبير في الحبكة، بل عائلة تعرف تماماً كيف يجرح أفرادها بعضهم بعضاً، والضحك ينبع من أن ترى مائدة عشائك أنت في مائدتهم.

جاوي وباكري: شراكة كتابية شهيرة

كانت أنييس جاوي وجان بيير باكري من أعظم الثنائيات في الكتابة للمسرح والسينما الفرنسيين، واشتهرا بحوار حاد وطبيعي وبكوميديات عن الطريقة التي يتحدث بها الناس إلى أقرب الناس إليهم. وقد عُرضت Un Air de Famille للمرة الأولى على مسرح Théâtre de la Renaissance في باريس، وشارك الكاتبان في التمثيل إلى جانب كاترين فرو وجان بيير داروسان وفلاديمير يوردانوف وكلير موريه.

وفازت المسرحية بجائزتي موليير عام 1995، عن فئة أفضل كوميديا وعن دور كاترين فرو كأفضل ممثلة مساعدة، إلى جانب ترشيحات في ست فئات أخرى. ثم حوّلها المخرج سيدريك كلابيش إلى فيلم عام 1996 بطاقم التمثيل نفسه، وفاز الفيلم بثلاث جوائز سيزار، منها جائزة أفضل سيناريو أصلي لباكري وجاوي وكلابيش. وفي عام 2017 أخرجت جاوي إعادة إحياء للمسرحية في باريس على مسرح Théâtre de la Porte-Saint-Martin، دليلاً على أن المسرحية لا تزال تصيب هدفها بعد عقود.

من هي فرقة Culture Emulsion؟

تُعد Culture Emulsion من أبرز الأسماء في المسرح الناطق بالفرنسية في دبي. انطلق المشروع عام 2013، وقدّم عرضه الأول في يناير 2014، ويقوده بالشراكة ستيفان بريسمونتييه، الذي يوصف كثيراً بأنه رائد المسرح الفرنكوفوني في المدينة، مع شريكته سيسيل هيرمان. بدأ المشروع باستقدام فرق من فرنسا، ثم حوّل تركيزه إلى المواهب المحلية وإلى فرقته الخاصة.

واليوم يدير أكاديمية للمسرح تضم نحو 200 طالب تتراوح أعمارهم بين خمس سنوات وما فوق الستين، وقد درّس أكثر من أربعة آلاف طالب وأنتج أو استقدم أكثر من مئة عرض في الإمارات. ووصل مهرجانه السنوي Tous en Scène إلى دورته الثالثة عشرة على مسرح ذا جنكشن في يونيو 2026. ونما جمهوره من المقيمين الفرنسيين بالدرجة الأولى إلى المجتمع الفرنكوفوني الأوسع، بمن فيهم رواد المسرح من لبنان والمغرب وتونس.

المكان: ذا جنكشن في السركال أفنيو

يقع ذا جنكشن في الوحدة H72 في السركال أفنيو، الحي الفني في منطقة القوز المعروف بصالات العرض والاستوديوهات والمقاهي المستقلة، وهو مقر دائم لعروض Culture Emulsion. وقد وصف بريسمونتييه السركال أفنيو بأنه مكانه الثقافي المفضل في المدينة.

بالسيارة، اخرج من شارع الشيخ زايد عند المخرج 43 باتجاه المنارة، وانعطف يميناً إلى شارع المنارة، وتابع مباشرة حتى أول تقاطع، ثم انعطف يميناً إلى الشارع 8 وخذ المخرج الثاني عند الدوار إلى الشارع 17، وستجد السركال أفنيو على اليسار. وبالمترو، تقترح صفحة التذاكر استقلال الخط الأحمر وإكمال الرحلة بسيارة أجرة أو حافلة، إذ لا يقع المكان بجوار محطة. ويعرف معظم سائقي الأجرة السركال أفنيو.

لمن تناسب هذه المسرحية الفرنسية في دبي؟

هذا خيار طبيعي للناطقين بالفرنسية في الإمارات ولكل من يعرف الفيلم ويريد مشاهدة الأصل المسرحي. فالمسرحية تُؤدى بالفرنسية ولا يذكر الإعلان وجود ترجمة مرافقة، لذا فهي الأنسب لمن يفهمون الفرنسية بثقة أو للمتعلمين المتقدمين. وإن كنت تستمتع بالكوميديا القائمة على الحوار لا على التهريج، وبالدراما العائلية المضحكة لأنها صادقة، فستبدو لك عائلة مينار مألوفة إلى حد مزعج.

لا يذكر الإعلان مواعيد العروض لكل يوم من الأيام الثلاثة، لذا راجع حجزك لمعرفة الموعد الدقيق. وإن تغيّرت خططك، يمكنك تبادل تذكرتك مع معجب آخر.

ولمزيد من المسرح هذا الشهر، تصفّح دليلنا إلى العروض والمسرح في دبي، واستكشف أجندة الفن والثقافة، واطّلع على أفضل الأنشطة في نوفمبر، أو اعثر على المزيد من الأنشطة في دبي.